All my feelings – Immigrants Bossa Band
Wherever I go, whatever I do
Even if you’re not here
The feeling you gave me is still here
Now I can say goodbye and thank you
When I was born, I started to feel.
Love and joy, anger and sadness
As I grow up, I change the way I feel
But I realize I can’t lie to my feelings
When I got you, my heart filled with love and joy
And my life had changed
But you were gone, my heart filled with anger and sadness.
There’s a hole in my heart.
It’s the sounds of memories
And pictures on my mind
Don’t fade away, ever！
And Walk With Them forever
Wherever I go, whatever I do
Even if you’re not here
The feeling you gave me is still here
Now I can say goodbye and thank you
All my feelings come and go
Sometime deceive me
But I can control them
I wanna believe that everything has a meaning.
So that’s why I’m going with all my feelings
It’s the sounds of memories
And pictures on my mind
Don’t fade away, ever！
And Walk With Them forever
Wherever I go, whatever I do
Even if you’re not here
The feeling you gave me is still here
Now I can say goodbye and thank you
Wherever I go, whatever I do
Even if you’re not here
The feeling you gave me is still here
Now I can say goodbye and thank you
Wherever I go, whatever I do
Even if you’re not here
The feeling you gave me is still here
Now I can say goodbye and thank you
＜対訳＞
私がどこにいようと何をしようと
たとえあなたがここにいなくても
あなたが残した想いはここにいるわ
今やっと言える、さよならとありがとう
この世に生まれてから
感じることが始まったの
愛や喜び、怒りや悲しみ
大人になるにつれて感じ方は変わったけど
気づいたの、想いに嘘はつけないってことに
あなたを手に入れて
私の心は愛と喜びに満たされた
そして私の日々は変わったわ
だけどあなたがいなくなってしまって
私の心は怒りと悲しみに打ち砕かれたの
心に穴が空いてしまったわ
記憶の音やまぶたに浮かぶイメージ
決して消えないものたち、
この先もみんな連れて歩いて行くの
私がどこにいようと何をしようと
たとえあなたがここにいなくても
あなたが残した想いはここにいるわ
今やっと言える、さよならとありがとう
私の想いは移り変わり
時には自分すら欺くことがある
だけど私にはそれを支配することはできないの
全てのことに意味があると信じたい
だから私は私の想いと一緒に前へ進むわ
記憶の音やまぶたに浮かぶイメージ
決して消えないものたち、
この先もみんな連れて歩いて行くの
私がどこにいようと何をしようと
たとえあなたがここにいなくても
あなたが遺した感情はここにいるわ
今やっと言える、さよならとありがとう