下地勇

おばぁ(スタジオライブ・バージョン) – 下地勇

貴方(うう゛ぁ)のーてぃ我(ばん)かい
ぴらでぃてぃまいにゃーだな
我(ば)ぬぅ一人(たふけー)置(う)つぎー 先(さだ)りーぴずがてぃ
冷(ぴぐ)りーぴす゜おじぃが 顔(みはな)ゆ撫でぃ
おばぁが目(みー)から 涙(なだ)ぬ落(う)てぃーぴす゜

いつぬ時(とぅきゃ)んまい 二人(ふたーす゜)まーつき
今日(きゅう)がみ歩(あす)きー来(き゜)てぃ のーてぃがー
家(やー)ぬうまかま 貴方(うう゛ぁ)が香ざ 未(んな)だ残(ぬく)りうー
のーてぃ 貴方(うう゛ぁ)すなーし 先(さだ)りぴずがー

貴方(うう゛ぁ)が植(い)びたーブーギ゜まい
見守(みばか)りうたー畑(ばり)まい
つかないうたー馬(ぬーま)まい山羊(ぴんざ)まい
貴方(うう゛ぁ)がみーだか のーばしすーでぃが
起(う)きる 起(う)きてぃ
我(ば)が顔(みぱな)ゆ見(み)い笑(あま)いふぃーる

おじぃがみーんふなりから
馬(ぬーま)まい山羊(ぴんざ)まい売(う)う゛ぁれーぴりー
うぬ家(やー)んなおばぁが他(ぷか)んな
誰(とー)まいみーんふなりー
夜(ゆにゃん)なす゜ちか一人(たふけー)
タ飯(ゆーず)ゆ喰(ふぉ)うー事(くとぅ)ぬ
あてぃ淋(さび)すかーば 毎日(まいにつ)泣きうたー
汝(うう゛ぁ)が作(つ)ふ 魚(いす゜)ぬ塩煮(まーすにー)ぬ
一番(いつばん)んまむぬてぃ
酒小飲(さきがまぬ)んしゃーな 笑(あま)いうたーくとぅ
昨日(き゜ぬ)ぬ事(くとぅ)んだかり 思(うむ)す゜出(でぃ)れーきし
「いくらまい煮(に)いふぃーでぃ
貴方(うう゛ぁ)が戻(たどぅ)り来(く)うでぃやてぃかー」
アアアーア?

日数(ぴかず)やまた過ぎぴりー
涼(すだ)す南風(ばいかじ)ぬ吹きーきしば
おばぁや 曲がりーぴす゜腰(くす)ゆ持(む)たぎ始(ぱず)み
子供達(ふふぁぬきゃん) 孫達(まがぬきゃ)
我(ば)が見守(みばか)りいかた゜かならんてぃ
今日(きゅう)まい 嬉(ぷから)すきなり笑(あま)いーうー
おばぁ ぷじ 今(んなま)からまい 元気(がんづぅ)かりうーてぃ
いつがみまい いつがみまい
長生きゆしーふぃーさまち

[訳文]あなた なぜ私に
さよならも言わず
私ひとり置いて 先に逝くの
冷たくなるおじぃの顔を撫でながら
おばぁの目から 涙が落ちていく

どんな時も 二人一緒に
今日まで歩いてきたのに どうして…
家の中のあちこちに あなたの香りがまだ残っている
なのにどうして あなたは黙って 先に逝ってしまうの

あなたが植えたさとうきびも
見守ってきた畑も
養ってきた馬もヤギも
あなたがいないと どうしたらいいの
起きて 起きて私の顔を見て笑ってちょうだい

おじぃがいなくなり
馬もヤギも売られていき
この家にはおばぁ以外
もう誰もいない
夜になるとたった独り 夕飯を食べる
あまりの淋しさに おばぁは毎日泣いていた
「お前がつくる魚の塩煮が 一番おいしいよ」と言って
泡盛飲みながら 笑っていたこと
まるで昨日のことのように 思い出されて
「いくらでもつくってあげる
あなたがここに戻ってきてくれるなら」
アアアーア?

時は過ぎ去り
涼しい南風が吹きはじめる頃
おばぁは 曲がりゆく腰を持ち上げ
(離れて住む)子供達 孫達を見守っていかなくてはと
嬉しそうに微笑んでいる
おばぁ どうぞこれからも元気で
いつまでも いつまでも
長生きしてください

人気の新着歌詞

アトゥダマ ドゥ ウプダマ – 下地勇

後(あとぅ)だまどぅ 大(うぷ)だまどー後(あとぅ)だまどぅ 大(うぷ)だま後(あとぅ)だまどぅ 大(うぷ)だまどー後(あとぅ)だまどぅ 大(うぷ)だま穴埋み 

浜辺の老人 – 下地勇

ハイ童(やらび)! 汝何処(うう゛ぁんざ)ぬ家(やー)ぬ子(ふふぁ)が?我(ぱ)がどぅ かまーぬモクモー木(ぎー)ぬ下(すたーら)から海(いんむ)う眺みうーちか

ハイエナの哀しみ – 下地勇

「木(き)ぬ下(すた)ぬ大雨(うぷあみ)」ち昔(んきゃー)んどぅ誰(たー)がらーが あーす゜し゜うたーてぃぬ話(ぱなす)さ ゆがかりうらん ゆがかりうらんぎどー

嬉しくなりたい – 下地勇

植(い)びゅうき゜たーブーキ゜うどぅ今日(きゅう) 薙(な)ぎ゜がまた家族(やーでぃ)や皆(んーな) 隣(とぅなす゜)まい皆(んーな)加勢(かしぃ)ゆしーふぃー

AKATZ – 下地勇

父母(うやんま)ぬ子(ふふぁ)ぬ産(ん)まりうぬまた子(ふふぁ)ぬ産(ん)まり父母(うやんま)ぬうぬ父母(うやんま)ぬまたうぬ父母(うやんま)ぬどぅうたー父母(

差 – 下地勇

豊穣世(のーす゜ゆー)う願(にが)いーどぅ明日(あつぁ)を的をしー生き゜でぃうー何(のー)ゆが他(ぷか)ん望(ぬず)までぃ知(す)さーんふまいどぅなりきしゅう森

Kari – 下地勇

彼等(かいた)んかい見らいてぃか隠(かふぃ)れーす゜間(まー)ぬあらでぃが彼等(かいた)ん追(う)すかさいてぃか逃(ぴん)ぎれーす゜間(まー)ぬあらーでぃが一人

Reset – 下地勇

捜(とぅ)みふぃーる 連(さー)りふぃーる誰(とー)んまい見いらいん 見いらいん我(ば)ぬう暗闇(ふふぁやんむ)ん 一(ぴてぃ)つぬ明(あ)かりぬ 見いらいうー

NO MONEY BLUES – 下地勇

何(のー)まい無(にゃー)ん 何(のー)まい無(にゃー)んBLUES一日(ひとす゜)がまーす 汗(あし)やたすち BLUES昨日(き゜ぬ)ぬ銭(じん)がみゃ 今

希望を注げ – 下地勇

もうすぐ日が暮れるころだひと息ついたら乾杯しよう滴り落ちる汗を拭いたら最後のヤマを片付けようぜここまで来るとは思わなかった泣きたくなる日も あったけれど今宵のし

ZUMI – 下地勇

がじゃみき どぅどぅみき かぬ人(ぴとぅ)ゆ待ちゅう皆(んーな)拍手ゆ打(ふ)つ ズミ 男性(ぴきどぅん)片手(かたでぃー)ゆハイッてぃ拳ぎるば 女性達惚(みど

心のうた – 下地勇

バンミカシ サー バンミカシーウガナーリ 心のうたクイイダシ サー クイユイダシブドゥリミール 心のうたやがて 陽は昇り しおれそうな花達にあふれる愛の光 浴び

世持つ雨 – 下地勇

朝(すとぅむてぃ) 目覚(みす)りるば 雨(あみ)ぬ降(ふ)ふぃうー乾(かーら)きうたー大地(うぷぬー)んかい 雨(あみ)ぬ降(ふ)ふぃうー世(ゆー)ぬ垢(なば

捨てぃうかでぃな – 下地勇

天(てぃん)ゆ仰(おう)ぎ見いたーいつからがーら青々(おうおう)ぬ天ゆまい見いっでぃまいしーん 我(ば)がどぅ居(う)たーのーてぃがーら 変(びん)なむね幼少頃

狭道小からぴらす舟 – 下地勇

狭道小(いばんつがま)から一人舟(たうきゃーふに)ん乗(ぬう)り旅(たびす)んかい出(い)でぃぴす゚我(ば)ぬ見(み)いうーてぃ涙(なだ)を目(みー)んたみんま

Happy 我が子 day – 下地勇

今産(んなまな)さっでぃ我(ば)が子(ふふぁ)今生(んなまん)まり来(き)す新命(あらいぬつ)うぬ星(ぷす)ん うぬ地(づー)ん さーてぃ今生(んなまん)まり来

ジャズィー・ミャーク – 下地勇

仕事(すぐとぅ)まいしーだな あてぃ女性惚(みどぅんぶ)りやしー酒(さき)ん溺(うぶ)りー家(やー)まい何(のー)まい売う゚ぃかいらし飲(ぬ)みてぃ寝(に)っう

アタラカの星/ロング・バージョン – 下地勇

んざがみ歩(あす)きばぞーかーが人(ぴとぅ)や同場所(ゆぬとぅくま)ぬ目当(みあ)てぃな果(ぱ)てぃや見いらるん砂漠地(んーなぐづー)ゆ願(にご)う心(き゚む)

ワイドー – 下地勇

今日(きゅう)や 美(か)ぎ日和(ぴすかず)ワーツキ゚ヤッヴィまい のうりうーてぃ南(ぱい)からぬ風(かじ)や 海(いんむ)ぬかばす香(か)じゃ前(まい)ぬ浜(

信念の道 西へ – 下地勇

東(あがす゚)かい 東(あがす゚)んかいてぃどぅ動(むゆ)き゚人々(ぴすとぅぬきゃ)うまから離(ぱな)りーぴす人(ぴすとぅ)や皆(んーな) 東(あがす゜)んかい

Back to top button